Letzte Änderung: 20. November 2026
Hier erklären wir, welche Cookies und ähnlichen Speichereinträge die Website xplora.bg verwendet, wofür sie dienen, wie lange sie in Ihrem Browser bleiben und wie Sie Ihre Auswahl ändern können. Ohne Ihre Einwilligung speichert die Website nur das, was nötig ist, um sich Ihre Auswahl zu merken.
Wer wir sind
Verantwortlich für die Daten ist die Xplora BG Ltd. (EXPLORA BG OOD), Handelsregisternummer (EIK) 203745135, Sitz und Geschäftsanschrift: 58 Knyaz Boris I St., 2. Etage, Sofia. Unser Büro befindet sich in der 9 Chamkoria St., 6. und 7. Etage, Sofia.
Schreiben Sie uns an human@xplora.bg oder rufen Sie uns unter +359 887 617 370 an. Datenschutzbeauftragter ist die Rechtsanwaltsgesellschaft Vladimirov Kiskinov, E-Mail lawyers@vladimirov-kiskinov.eu, Telefon +359 2 988 18 28.
Wie wir personenbezogene Daten außerhalb von Cookies verarbeiten (Anfragen, Newsletter, Bewerber), ist in der Datenschutzerklärung (auf Englisch) beschrieben.
Was ein Cookie ist
Ein Cookie ist eine kleine Textdatei, die eine Website in Ihrem Browser speichert und später wieder ausliest. Ähnlich funktioniert der Speicher des Browsers (localStorage): ein Eintrag, der auf Ihrem Gerät bleibt. Im Folgenden nennen wir beides „Cookies“.
Einige Cookies stammen von uns (xplora.bg speichert sie). Andere gehören Anbietern, deren Dienste wir nutzen (Google, Meta, Clutch): Sie werden von deren Skripten auf unserer Website oder von deren Servern auf deren Domains gespeichert.
Die drei Arten von Cookies auf xplora.bg
Die Arten sind dieselben wie im Cookie-Fenster:
- Notwendig. Sie speichern nur Ihre Cookie-Auswahl (und ob Sie einen Hinweis geschlossen haben). Sie sind immer aktiv, weil die Website ohne sie nicht das tun kann, worum Sie sie selbst gebeten haben. Für sie holen wir keine Einwilligung ein (Art. 4a Abs. 4 des bulgarischen Gesetzes über den elektronischen Handel).
- Statistik. Google Analytics: wie viele Personen die Website besuchen und welche Seiten sie lesen. Sie werden nur aktiviert, wenn Sie „Statistik“ oder „Alle akzeptieren“ wählen.
- Marketing. Google Ads und Meta (Facebook, Instagram): Sie messen, ob unsere Anzeigen Menschen auf die Website und zu einer Anfrage führen, und erlauben uns, Anzeigen für Personen zu schalten, die schon einmal hier waren. Hierzu gehören auch unsere Bewertungen von Clutch. Sie werden nur aktiviert, wenn Sie „Marketing“ oder „Alle akzeptieren“ wählen. Die Bewertungen von Clutch können Sie auch nur auf einer einzelnen Seite anzeigen, mit der Schaltfläche „Bewertungen anzeigen“ an ihrer Stelle.
Solange Sie nichts gewählt haben, lädt die Website nichts von Google Tag Manager, Google Analytics, Google Ads und Meta, und Clutch nur, wenn Sie „Bewertungen anzeigen“ drücken. Wenn Sie ablehnen, bleibt nur das notwendige Cookie mit Ihrer Auswahl.
Alle Cookies im Einzelnen
Die Liste stammt aus einer Prüfung der Live-Website am 19. November 2026 mit jeder der Auswahlmöglichkeiten im Fenster. Die Fristen sind Höchstwerte: Der Browser kann sie verkürzen (Chrome speichert ein Cookie zum Beispiel nicht länger als 400 Tage, Safari löscht einen Teil früher), und Sie können sie jederzeit löschen.
| Name | Von wem | Wofür | Dauer | Art |
|---|---|---|---|---|
xp_consent | Xplora (xplora.bg) | Merkt sich Ihre Auswahl im Cookie-Fenster: ob Sie Statistik und Marketing erlaubt haben und an welchem Datum. | 180 Tage | Notwendig |
xp-fp-1 (Browser-Speicher) | Xplora (xplora.bg) | Merkt sich, dass Sie den Hinweis auf gefälschte E-Mails im Namen von Xplora geschlossen haben, damit Sie ihn nicht erneut sehen. Nur auf den bulgarischen Seiten, bis 31.12.2026. | 30 Tage (danach wird der Eintrag nicht mehr verwendet; der Browser behält ihn, bis Sie ihn löschen) | Notwendig |
_ga | Google Analytics (xplora.bg) | Unterscheidet einen Besucher vom anderen, damit wir die Besucher zählen können. | 2 Jahre (in Chrome 400 Tage) | Statistik |
_ga_3B9XZNG1V0 | Google Analytics (xplora.bg) | Hält fest, wie weit Ihr Besuch (die Sitzung) gekommen ist. | 2 Jahre (in Chrome 400 Tage) | Statistik |
_gcl_au | Google Ads (xplora.bg) | Verknüpft Ihren Besuch mit einer Google-Anzeige, die Sie gesehen oder angeklickt haben, damit wir sehen, ob die Anzeige zu einer Anfrage geführt hat. | 90 Tage | Marketing |
_gcl_ls (Browser-Speicher) | Google Ads (xplora.bg) | Dasselbe wie _gcl_au: hält die Werbedaten von Google im Browser-Speicher fest. | Kein Ablauf (bis Sie die Website-Daten löschen) | Marketing |
_fbp | Meta (xplora.bg) | Erkennt Ihren Browser für die Anzeigen und die Messung von Meta (Facebook, Instagram). | 90 Tage | Marketing |
lastExternalReferrer, lastExternalReferrerTime (Browser-Speicher) | Meta (xplora.bg) | Merken sich, von welcher externen Website Sie zuletzt gekommen sind (zum Beispiel Facebook oder Instagram) und wann. | Kein Ablauf (bis Sie die Website-Daten löschen) | Marketing |
__utmzz | Xplora, über Google Tag Manager (xplora.bg) | Merkt sich, woher Sie auf die Website gekommen sind (Suchmaschine, Anzeige, Kampagne), damit wir wissen, welcher Kanal zu einer Anfrage führt. | 180 Tage | Marketing |
__utmzzses | Xplora, über Google Tag Manager (xplora.bg) | Vermerkt, dass der Besuch begonnen hat, damit die Quelle nicht auf jeder Seite erneut erfasst wird. | Bis zum Schließen des Browsers | Marketing |
IDE | Google (doubleclick.net) | Werbe-Cookie von Google: misst und zeigt Anzeigen. | 13 Monate | Marketing |
test_cookie | Google (doubleclick.net) | Prüft, ob Ihr Browser Cookies akzeptiert. | 15 Minuten | Marketing |
__cf_bm | Cloudflare für Clutch (clutch.co, shgstatic.com) | Schutz vor Bots für das Fenster mit unseren Bewertungen bei Clutch. | 30 Minuten | Marketing |
cf_clearance | Cloudflare für Clutch (clutch.co) | Merkt sich, dass Ihr Browser die Bot-Prüfung von Clutch bestanden hat. | 1 Jahr | Marketing |
Nur wenn Sie über eine Anzeige kommen. Wenn Sie über eine Anzeige von Google oder Meta auf die Website gelangen, enthält die Adresse eine Klicknummer. Wenn Sie „Marketing“ erlaubt haben, wird sie laut den Beschreibungen von Google und Meta in _gcl_aw und _gcl_gs (Google Ads, 90 Tage) oder in _fbc (Meta, 90 Tage) gespeichert, damit wir sehen, ob die Anzeige zu einer Anfrage geführt hat.
Keine Cookies, aber eine Verbindung zu Google. Das Google-Partner-Siegel am Ende jeder Seite ist ein Bild vom Server von Google (gstatic.com) und wird allen Besuchern angezeigt. Es speichert keine Cookies, aber Google sieht Ihre IP-Adresse und Ihren Browser, wie bei jedem Bild von einer fremden Website.
Video und Karte nur auf Klick. Die YouTube-Videos und die Google-Karte unter „Kontakt“ werden erst geladen, wenn Sie darauf klicken. Dann können YouTube und Google nach den Regeln von Google eigene Cookies speichern; wir steuern diese nicht.
Die Zählung der Auswahl. Das Cookie-Fenster sendet an unseren Server nur, welche Schaltfläche gedrückt wurde und in welcher Sprache (zum Beispiel „Ablehnen“, „bg“). Wir speichern nur die Tagessumme, ohne IP-Adresse, ohne Cookie und ohne etwas, woran wir Sie erkennen könnten.
Wie Sie Ihre Einwilligung erteilen und widerrufen
Beim ersten Besuch bietet Ihnen das Cookie-Fenster drei Möglichkeiten: „Ablehnen“, „Alle akzeptieren“ und „Einstellungen“, wo Sie „Statistik“ und „Marketing“ getrennt wählen. Die Schaltflächen zum Ablehnen und zum Akzeptieren sind gleich gestaltet, und die Website funktioniert auch ohne Einwilligung vollständig.
Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über die Schaltfläche „Cookie-Einstellungen“ am Ende jeder Seite ändern oder widerrufen. Das ist so einfach wie das Erteilen. Wenn Sie die Einwilligung widerrufen, löscht die Website von der Domain xplora.bg die Cookies der Art, die Sie ausgeschaltet haben (_ga und _ga_3B9XZNG1V0 für die Statistik; _gcl_au, _fbp und __utmzz für das Marketing), lädt die Seite neu und löscht sie bei jedem weiteren Laden erneut, solange Sie nicht eingewilligt haben. __utmzzses verschwindet beim Schließen des Browsers. Die Schlüssel im Browser-Speicher (_gcl_ls, lastExternalReferrer, lastExternalReferrerTime) löscht die Website ebenfalls, solange Sie nicht in Marketing eingewilligt haben. Cookies fremder Domains (doubleclick.net, clutch.co, shgstatic.com) kann unsere Website nicht löschen: Sie entfernen sie in den Einstellungen Ihres Browsers, und nach dem Widerruf lädt die Website nichts mehr, was sie erneuern würde.
Ihre Auswahl gilt 180 Tage. Danach, oder wenn wir diese Richtlinie wesentlich ändern, fragt Sie das Fenster erneut.
Rechtsgrundlage für Statistik und Marketing ist Ihre Einwilligung (Art. 4a Abs. 1 des bulgarischen Gesetzes über den elektronischen Handel, das Art. 5 Abs. 3 der Richtlinie 2002/58/EG umsetzt, und Art. 6 Abs. 1 lit. a der Datenschutz-Grundverordnung, DSGVO). Der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung.
Wer die Daten erhält und Übermittlung außerhalb der EU
Wenn Sie Statistik oder Marketing erlauben, erhalten die Daten aus den Cookies (die Kennung des Browsers, die besuchten Seiten, welche Schaltflächen und Links Sie anklicken, die IP-Adresse, die Art des Geräts und des Browsers, woher Sie gekommen sind):
- Google (Google Ireland Limited und Google LLC, USA): Google Tag Manager, Google Analytics und Google Ads. Bei Google Analytics verarbeitet Google die Daten in unserem Auftrag; bei Google Ads ist Google zugleich eigenständiger Verantwortlicher. Wenn Sie sowohl Statistik als auch Marketing akzeptiert haben, verknüpft Google Analytics den Besuch auch mit den Werbediensten von Google (Google-Signale).
- Meta (Meta Platforms Ireland Limited und Meta Platforms, Inc., USA): der Meta-Pixel. Der Pixel ist in seinem Meta-Konto so eingerichtet, dass er eine Kopie derselben Ereignisse auch an einen Ereignisserver in den Cloud-Diensten Google Cloud und Amazon Web Services in den USA sendet. Für die Erhebung der Daten über den Pixel und ihre Übermittlung an Meta sind Xplora und Meta Platforms Ireland Limited gemeinsam Verantwortliche; für das, was Meta danach damit tut, ist Meta eigenständiger Verantwortlicher. Unsere Zuständigkeiten haben wir in einer Vereinbarung nach Art. 26 DSGVO festgelegt (Controller Addendum von Meta): Wir stellen Ihnen diese Informationen bereit, und Meta Ireland ist für Ihre Rechte nach Art. 15–20 DSGVO zu den Daten zuständig, die Meta nach der Übermittlung speichert. Wie Meta die Daten verarbeitet, auf welcher Rechtsgrundlage und wie Sie Ihre Rechte gegenüber Meta ausüben, steht in der Datenschutzrichtlinie von Meta.
- Clutch (Washington, USA) und sein Anbieter Cloudflare: bei der Anzeige unserer Bewertungen von Clutch. Clutch verarbeitet diese Daten als eigenständiger Verantwortlicher nach seiner eigenen Richtlinie.
Diese Unternehmen übermitteln Daten in die USA. Google LLC und Cloudflare, Inc. geben an, am Datenschutzrahmen EU–USA teilzunehmen, für den die Europäische Kommission am 10. Juli 2023 einen Angemessenheitsbeschluss erlassen hat. Meta nennt seine Grundlagen für die Übermittlung in seiner Datenschutzrichtlinie. In der Richtlinie von Clutch ist keine Grundlage für Übermittlungen aus der EU genannt; deshalb werden die Bewertungen von Clutch nur auf Ihre Wahl hin geladen. Was diese Unternehmen als eigenständige Verantwortliche mit den Daten tun, ist in ihren Richtlinien beschrieben: Google, Meta, Clutch.
Ihre Rechte
Sie haben das Recht, Auskunft über Ihre Daten, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit zu verlangen, der Verarbeitung zu widersprechen und Ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen. Schreiben Sie uns an human@xplora.bg. Die meisten Cookie-Daten sind nur mit Ihrem Browser verknüpft, nicht mit einem Namen oder einer E-Mail-Adresse; um sie zu finden, benötigen wir deshalb möglicherweise die Kennung aus dem Cookie (zum Beispiel den Wert von _ga).
Wenn Sie der Meinung sind, dass wir Ihre Rechte verletzen, können Sie bei der Kommission für den Schutz personenbezogener Daten (KZLD) Beschwerde einlegen: 2 Prof. Tsvetan Lazarov Blvd., 1592 Sofia, Telefon +359 2 915 3518, www.cpdp.bg.
Wie Sie Cookies auch im Browser stoppen
Außer über „Cookie-Einstellungen“ können Sie Cookies auch in den Einstellungen Ihres Browsers stoppen oder löschen (meist im Bereich „Datenschutz“). Wenn Sie alle Cookies stoppen, funktioniert die Website, aber das Cookie-Fenster erscheint bei jedem Besuch, weil es sich Ihre Auswahl nicht merken kann.
Änderungen dieser Richtlinie
Wenn wir ein Cookie hinzufügen oder entfernen, aktualisieren wir die Tabelle und das Datum ganz oben. Wenn eine Änderung eine neue Einwilligung erfordert, fragt Sie das Cookie-Fenster erneut.
